豊かな地域社会の創造にむけて

＜拓く＞をテーマにJIA建築家大会2013北海道が開催されます。 時代は経済成長一辺倒から環境の持続性を重視するようになり、北海道の持つ可能性にも新たな期待が寄せられています。 この機会に北海道の雄大な自然とその恵みを満喫するとともに、開拓の歴史や先人たちのフロンティアスピリットを学びたいものです。 そして建築家として豊かな地域社会の創造に寄与していく思いを共有して、具体的行動のヒントを探し出して頂ければと思います。 JIAは2013年4月より公益社団法人としてのスタートをきり、地域に根ざした社会貢献活動を積極的に展開しようとしているところです。

地域は多様な人々により構成され、様々な資産があるとともに問題を抱えてもいます。 豊かさとは何を意味するのかを大いに議論して、その回答をそれぞれの地域社会において具体的に示していくことに専門家として貢献していく事がわたしたち建築家の役割と言えます。 前向きなビジョンのもとに行動を起こして、市民、行政、専門家の合意形成を計りつつ次の時代の豊かな地域社会を拓いていこうではありませんか。 多くの方々の参加と大会の成功を期待しています。

Taking up “Advancing the Frontiers” as the theme, The Japan Institute of Architects shall host JIA National Convention 2013 Hokkaido.
As the time of economic development-first is evolving into an era of environmental sustainability, we have come to have high hopes of the possibilities which Hokkaido holds.
Join with us in taking this opportunity to learn about the frontier spirit of our forefathers through their pioneering history; as well as enjoying the grandeur and gifts of nature. We hope you all discover a catalyst for action while sharing the spirit and knowledge that are needed for a rich local society.

The JIA made a fresh start in April this year, and since then we have been developing social action programs rooted in communities. A community consists of diverse people, and has a variety of assets and challenges.
We believe that it is architects’ role to discuss what wealth means and how we are to contribute in presenting the conclusions of this question to each community.
Let us create local communities of wealth for the next generation through a consensus forged between citizens, governments and experts - by inciting action with a progressive vision.
We look forward to seeing many of our colleagues and the success of this convention.

北海道さらに日本のアイデンティティを確立し、
豊かな地域社会を創造して、
この大会を契機に北海道から『拓く』ことを試みます。

大会は、北海道が秋の気配を見せ始めるころで、まだ残暑の残る内地から来られるには、大変心地の良い季節ですので、どうぞおいでください。北海道支部を挙げての歓迎をいたします。北海道の爽やかで伸びやかな自然の風景とこの地勢で育まれた食材のおいしさを味わってほしいと思います。さて、北海道は、明治の開拓から考えるとわずか百六十年の間に、積雪寒冷の地にふさわしい新しい技術を次々と導入しながら、産業を興し、街を造り、人を育て、日々の暮らしを獲得してきました。そこには、たゆまぬ試行錯誤の繰り返しがあり、それによってこそ、多くのことを獲得できました。そのため北海道の人は、新しいことへの挑戦に大変意欲的であります。 この度、JIAが、公益社団法人となって初めての全国大会であることにも積極的に取り組むこととし、

札幌駅から延びる四百メートルの新しい地下歩行空間を使って、様々な展示や催し物を行い、そこを利用する通勤の人、買い物の人たちに、JIAがあること、その在り方やその姿勢と取り組みを理解してもらうものにしたいと考えています。さらに展示については、8月30日から始まる日本建築学会の全国大会と連動して、JIAの大会前から、広く長く告知します。 また北海道に深く根付いている新しいものへの挑戦意欲を「拓く」というテーマとして掲げ、われわれ建築家が建築を通して、北海道さらに日本のアイデンティティを確立し、豊かな地域社会を創造して、この大会を契機に北海道から[拓く]ことを試みます。